با سلام و خسته نباشید.
چند زبانزد به خاطرم آمد که تقدیم میکنم .
1. هر که سرخ ریش تی پر خویش؟ ( هر کس که ریش قرمز دارد خویشاوند پدرت است؟)
کاربرد: نمیتوان با وجه اشتراک کمی دو چیز را به راحتی به هم نسبت داد.

2. خرس شکم پتر خا..؟ ( شکم خرس و خا.. خرس؟)
کاربرد: در رابطه با افراد پر خور (جل شکم) گفته میشود که خا.. مورچه در برابر شکم بزرگ مانند شکم خرس آنها بسیار ناچیز است.

3.شب سیاه گاو سیاه. ( شب سیاه است و گاو هم سیاه است)
کاربرد: در شرایط موجود( سیاهی شب)کسی متوجه مورد خاصی (سیاهی گاو) نمیشود.

4. ام خر چارودار نیم که گوز خر عیب ندانیم.(ما چارودار خر نیستیم که به گوزیدن خر عادت داشته باشیم)
کاربرد: ما در مرتبه ای نیستیم که بتوانیم کردار و گفتار ناشایست را تحمل کنیم.

5.سگ ونه سگ وگردنه.( سگ باید سگ رو برگردونه)
کاربرد: عکس العمل باید متناسب با عمل ناشایست باشد)

حکایت:

مادر شوهری که از بچه دار نشدن همسر پسرش ناراحت بود و طبیعتا مقصر را همسر پسرش میدانست در قالب شعری به عروس خود به کنایه چنین میگوید:

 

گل سرخ و سفید می عاج گردن

زن اولاد نوبونه ونه چی کردن؟

 

عروس در جواب مادر شوهر میگوید:

 

زمین پهناور و آب هم پراوان

تی برزگر ناتوانه ونه چی کردن؟